저자와 간행비율

번역문 연계 진도

편 가운데 고전종합DB 안에서 번역문이 연계된 편의 비율, 그리고 연계된 편이 하나도 없는 문집의 수. 번역 사업의 현황이 아니라 DB 연계의 현황이다.

16.6%편 중 번역문 연계 · 연계 0건 문집 1,105종

핵심

편의 16.6%에 번역문이 연계되어 있고, 1,105종에는 연계된 편이 없다(속편은 586종 중 585종). 정편에서 연계가 있는 문집은 143종으로, 최채기(2020)가 번역된 것으로 센 372종보다 적다 — 연계는 번역 현황이 아니라 DB 작업의 범위다.

공식: 연계항목 type="번역문" 있는 편 / 편; 문집 단위 0건 수
한계: 2024-08 자 XML 의 태그 기준이다. 연계가 하나도 없는 정편 문집 520종은 최채기(2020)가 센 미번역 291종보다 훨씬 많다 — 번역서가 있어도 DB 에 연계되지 않은 문집이 있다는 뜻이므로, 이 수치를 「미번역」으로 읽지 않는다.
외부 대조: 최채기(2020): 정편 663종 가운데 미번역 291종(번역됐거나 진행 중 372종). 이 사이트에서 정편 가운데 번역문 연계가 1편 이상인 문집은 143종이다. 두 수는 서로 다른 것을 센다(번역 여부와 DB 안의 연계). 372종 가운데 적어도 229종은 2024-08 XML 에 연계가 없다. 그 이유가 연계 지연인지 연계 대상이 아니어서인지는 이 자료로 알 수 없다.

신뢰도 카드: 집계집계값 — 원본 XML에서 그대로 센 수
최채기(2020): 정편 663종 가운데 미번역 291종(번역됐거나 진행 중 372종). 이 사이트에서 정편 가운데 번역문 연계가 1편 이상인 문집은 143종이다. 두 수는 서로 다른 것을 센다(번역 여부와 DB 안의 연계). 372종 가운데 적어도 229종은 2024-08 XML 에 연계가 없다. 그 이유가 연계 지연인지 연계 대상이 아니어서인지는 이 자료로 알 수 없다.

번역문 연계 편 비율, 세기별.

세기	문집	편	비율	번역 0건 문집	전편 번역 문집
9세기	2	415	100.0%	0	2
12세기	2	2,137	96.1%	1	1
13세기	7	1,361	86.6%	2	4
14세기	37	13,465	61.6%	23	11
15세기	104	37,112	24.2%	91	9
16세기	382	150,111	24.9%	331	37
17세기	353	204,734	9.7%	329	19
18세기	272	154,771	12.8%	249	8
19세기	82	72,256	10.5%	72	6