표기 체계

이 면은 규칙을 모아 둔 곳이다. 글자 하나하나의 내력과 반대 근거는 「글자별 해설」에, 언어마다 실제로 적은 결과는 「언어별 적용」에 있다. 여기서는 세 가지만 정한다. 어떤 글자를 쓸 수 있는가, 어떤 소리에 어떤 글자를 주는가, 그리고 그것이 화면에 어떻게 나오는가.

1. 원칙 — 세 축과 닫힌 목록 36꼴

세 축

글자 하나를 두고 세 가지를 따로 묻는다. 이 셋을 한 칸에 섞으면 「해례에 있는 글자」와 「해례가 그 소리에 쓴 글자」가 구별되지 않는다. 치두음 시옷 ᄼ 이 그런 경우였다. 꼴은 15세기 문헌에 있지만, 그 글자를 스페인어 θ 에 쓰는 것은 15세기 문헌이 한 일이 아니다.

출처층과 근거 등급은 자주 엇갈린다. ㅃ 은 꼴로는 해례층(각자병서)이지만 무기 무성 p 에 쓰는 것은 선례와 실증에 기댄 배정이다. 대응표는 이 두 칸을 늘 따로 둔다.

출처층

꼴은 가장 이른 층 하나로 적는다. ᄫ 는 1948년 안도 썼지만 H 다. 같은 꼴을 후대가 다른 소리에 썼으면 그 사실은 근거 등급과 반대 근거 칸으로 간다. 위키문헌 해례 전사본 예의 끝의 괄호 안 「漢音齒聲…」 조항은 편집자가 언해본에서 보충한 것이므로 H 의 근거로 쓰지 않는다. 1946년 조선어학회 영인본과 대조한 결과다.

새 글자를 만드는 조작 — 여섯으로 닫는다

김세중(1996)은 외래어를 위해 새 글자를 만들자는 주장에 대해 「얼마나 많은 글자를 새로 만들어야 할지 모른다」고 했다. 이 표기는 그 물음에 숫자로 답하려고 조작의 목록을 닫았다. 훈민정음 문헌 전통에 실제로 쓰인 조작 여섯만 쓰고, 그 산출물 가운데 유니코드에 있는 꼴만 판 2에 쓴다.

조작이 아니라 있는 글자를 다시 쓰는 것(재배정)은 따로 센다. 반치음 ᅀ, 여린히읗 ᅙ, 옛이응 ᅌ, 아래아 ㆍ 넷이다. 모두 해례의 기본자이거나 이체자다.

합계는 조작 산출 32꼴과 재배정 4꼴, 36개다. θ 에 쓰는 ᅊ 은 『아학편』의 ㅇ 앞붙임 방식을 ㅌ 에 적용한 꼴이라 O3 산출에 넣어 셌다. 조작은 M 이지만 θ 배정은 이 표기의 재해석이다. ᅊ 꼴 자체는 부호표(KS X 1026-1:2007)에 이미 있는 것을 채택했고, 그 꼴이 처음 나온 문헌은 확인하지 못했다. 판 2는 이 밖의 꼴을 쓰지 않는다. 언어를 더해도 목록은 늘지 않는다. 늘려야 할 때는 R 층으로 표시하고 「남은 문제」 면에 올린 뒤 결정한다.

뺀 조작도 적어 둔다. 새 가획(ㄱ에서 ㅋ을 만든 식으로 획을 더 더하기)은 해례가 17자에서 닫은 길이다. 사역원 역학서의 부가부호(∘ ┚ △)와 1948년 안의 점 표지는 글자가 아니라 표지다. 획 늘이기를 치음 밖으로 넓히는 것과 ㅇ 아닌 글자로 연서하는 것은 선례도 없고 부호화도 되지 않았다. 『동국정운』의 이영보래 ㅭ 은 한자음 교정용 종성이라 외국 소리 표기와 관계가 없다.

근거 등급

배정 하나에 등급을 여럿 붙일 수 있다. 공개 표에는 가장 강한 것을 앞에, 반대 근거를 같은 행에 둔다.

근거로 적는 문헌은 서지를 두 곳에서 확인하고 원문을 읽은 것뿐이다. 서지만 확인한 문헌은 「확인 중」 표시를 달아 보조로만 적고, 그런 문헌만으로 받치는 배정에는 등급을 매기지 않는다. 주석 문헌 목록의 A · B 등급이 이 구별이다.

2. 자질 대응표

아래 표가 이 표기의 단일 원천이다. 공개 표와 변환 프로그램이 같은 파일(data/mapping.csv)을 읽으므로 둘이 어긋날 수 없다. 행은 언어가 아니라 소리(IPA 분절음)다. 소리를 기준으로 묶어야 같은 소리에 같은 꼴을 주는지 검사할 수 있다.

읽는 법은 이렇다.

• 언어 칸의 * 는 모든 언어에 공통인 값이고, 언어 코드가 적힌 행은 그 언어에서만 쓰는 값이다. 언어 행이 공통 행보다 앞선다.
• 2층은 옛한글 표기, 1층은 현대 자모만 쓴 근사다. 0층 규칙 칸은 국립국어원 「외래어 표기법」의 어느 표·조항이 그 소리를 다루는지 적은 것이고, 0층 표기 자체는 철자에서 따로 낸다.
• 근거 등급은 세미콜론으로 여럿을 적는다. 약속 문구 칸은 꼴이 소리를 다 담지 못해 약속으로 정한 부분을 적은 것이다. 고려한 대안 칸은 판 2에 쓰지 않은 후보들이다.
• 반대 근거 칸이 「반대 근거 찾지 못함」이면 주석 문헌 목록 범위 안에서 찾지 못했다는 뜻이지 반대 근거가 없다는 뜻이 아니다. 79행 가운데 58행이 그렇다. 대부분 현대 한국어에 같은 소리가 있어 다툼이 없는 행(ㅏ ㅔ ㅁ ㄴ 등)이다.
• 상태 칸의 「확정」은 판 2에서 결정한 것, 「권고」는 판 2의 기본안으로 쓰되 다음 판에서 바뀔 수 있는 것, 「후보」는 판 2 수록 언어에 나오지 않아 행만 둔 것이다.

표의 열 이름과 데이터 라이선스(CC BY 4.0)는 「구현」 면에 있다.

3. 꼴 × 언어 값 표

같은 꼴이 언어마다 다른 소리를 가리키면 독자는 언어를 알아야 글자를 읽을 수 있다. 판 2는 그런 경우를 없앴다. 아래 표는 그것을 확인하는 표다. 공통 값은 한 꼴에 배정한 IPA 묶음이다(ᄫ 은 v 와 β). 빈 칸은 그 언어가 공통 값을 그대로 쓴다는 뜻이고, 값이 적힌 칸은 그 언어에서 이 꼴이 받는 값이 공통 값 안에 있음을 적어 둔 것이다. 이 표는 이 표기의 배정 표이고, 15세기 문헌이 그 꼴을 그 소리에 썼다는 확인 표가 아니다. 원전 값과 다른 두 곳(중국어 f · r)은 아래에 적었다.

두 곳에서 원전 값을 공통 값에 양보했다. 중국어 f 의 15세기 값은 『홍무정운역훈』 非母의 ᄫ 이지만, 공통 값 v 와 부딪치므로 ᅗ 를 쓴다. 중국어 r [ʐ]의 원전 값은 日母의 ᅀ 이지만 공통 값 z 와 부딪치므로 러시아어 ж 와 같은 ᄿ 를 쓴다. 두 경우 모두 해설에 원전 값을 적어 두었다. 반대로 중국어 s 는 역훈 자리 그대로 치두음 시옷 ᄼ 이다. 판 1이 ᄼ 을 스페인어 θ 에 썼기 때문에 충돌이 있었는데, 판 2에서 θ 를 ᅊ 로 옮기면서 풀렸다.

4. 일관성 규칙

1. 한 언어 안의 대립을 먼저 지킨다. 그 언어에서 뜻을 가르는 두 소리가 같은 표기로 합류하면 그 배정은 쓰지 않는다. 떠는 r 에 ᄙ 을 둔 것이 이 규칙의 결과다. 선례를 따라 ᄙ 을 l 에 주면 스페인어 pero 와 perro 가 같아진다.
2. 그 언어에 원전·선례 값이 있으면 그것을 따르되, 공통 값과 부딪치면 공통 값을 앞세운다. 중국어의 z c s 와 zh ch sh 는 『홍무정운역훈』 자모 자리(ᅎ ᅔ ᄼ · ᅐ ᅕ ᄾ)이고, f 와 r 은 위 3절대로 공통 값이다.
3. 둘 다 없으면 체계 공통 값을 쓴다. ᅊ=θ · ᅂ=ð · ᅗ=f · ᄫ=v · ᅀ=z · ᄾ=ʂ · ᄿ=ʐ · ᅎ=ts · ᄙ=떠는 r.
4. 그 결과 같은 꼴이 언어마다 다른 값을 갖는 경우는 없다(값은 공통 값 묶음 안에서 같다). 3절 표가 그 확인이다.

5. 표시 규약 — 0 · 1 · 2층, 받침, 작은 낱자, 강세, 방점

층의 순서. 표마다 외래어 표기법(0층)을 늘 함께 둔다. 주 표기는 옛한글(2층)이고, 현대 한글 근사(1층)는 접어 두거나 기기에서 옛한글이 조합되지 않을 때 대신 보인다. 신자(3층)는 판 2에 없다.

0층. 국립국어원 「외래어 표기법」을 철자에 기계로 적용한 것이다. 스페인어는 표 2와 제3장 제4절, 러시아어는 표 19와 제3장 제21절 제1항~제10항, 중국어는 표 5와 제3장 제7절(성조를 구별하지 않고, ㅈ ㅉ ㅊ 뒤의 ㅑ ㅖ ㅛ ㅠ 는 ㅏ ㅔ ㅗ ㅜ 로)을 쓴다. 같은 프로그램이 규범에 실린 보기를 모두 규범대로 적는 것을 시험으로 확인했다(스페인어 60개, 러시아어 121개). 표기법은 강세를 적지 않고, 러시아어 ъ 에는 규정이 없다.

1층. 현대 자모 24자와 완성형 음절만 쓴다. 옛 꼴 자리에는 가장 가까운 현대 글자가 온다(ᅗ → ㅍ, ᄫ → ㅂ, ᅊ → ㅅ, ᅀ → ㅈ, ᄾ → ㅅ, ᄿ → ㅈ, ᅎ → ㅉ, ᄙ → ㄹ, 치두음 ᄼ → ㅅ). 현대 한국어에 있는 소리(ɾ · ɨ 등)는 1층이 곧 정식 표기다. 중국어 1층은 방점을 적지 않는다.

2층. 유니코드 첫가끝 조합형으로 적는다. 1절의 36꼴이 모두 여기 들어간다. 현대 음절은 완성형으로, 옛 꼴이 든 음절만 첫가끝 자모 열로 저장한다(KS X 1026-1 의 원칙).

받침. 받침으로 그대로 나는 자음만 받침에 둔다. 스페인어는 n l m k p, 러시아어는 ㄴ ㅁ ㄹ, 중국어는 n ŋ 과 er 의 ㄹ 이다. 나머지 자음은 「으」를 붙여 음절을 늘리지 않고 작은 낱자로 적는다. juez 가 「후에스」 세 음절이 아니라 「훼」 한 음절에 작은 ᅊ 이 붙는 꼴이 되는 까닭이다. 현대 자모나 호환 자모가 있는 꼴은 그 낱자를, 없는 꼴(ᄼ ᄾ ᄿ ᅎ ᄙ ᅊ)은 초성 뒤에 중성 채움 문자(U+1160)를 붙여 적는다. 러시아어의 모음 없는 연자음은 ㅣ 를 붙인 작은 음절(띠 · 리)로 적어 경자음의 작은 낱자와 가른다. мат 과 мать 가 이렇게 갈린다.

활음. j · w 와 모음은 이중모음 글자 하나로 적는다(ㅑ ㅖ ㅛ ㅠ · ㅘ ㅞ ㅟ ㅝ). 뒤에 오는 활음(ai · au · ei 등)은 이 · 오 · 우 를 보통 크기로 붙인다. 그 때문에 음절 수가 하나 늘어나는데, 이것은 「실증」 면의 음절 수 지표에 그대로 드러난다. 작은 글자로 바꿀지는 판 3 과제다.

강세. 강세 음절은 굵게 적는다. 방점은 쓰지 않는다. 방점은 음높이를 적은 부호이고 강세는 다른 범주이며, 같은 사이트에서 중국어가 방점을 성조에 쓰기 때문이다. 굵게는 스크린리더와 평문 복사에서 사라지므로 데이터에는 IPA 강세 부호 ˈ 를 함께 싣는다. 강세를 굵게 적는 것이 학습을 돕는지는 실험으로 확인되지 않았다.

방점. 중국어 성조에만 쓴다. 1성 1점, 2성 2점, 3성 무점, 4성 1점이고 경성은 무점이다. 3성이 잇달면 앞 글자를 2점으로 적는다. 「번역노걸대박통사범례」가 연속 상성을 바뀐 뒤의 값으로 적은 원칙을 따른 것이다. 1성과 4성이 같은 점이 되므로 병음 성조 부호를 늘 옆에 둔다. 방점은 저장할 때 음절 뒤에 붙는 결합 부호(U+302E · U+302F)이고 표시는 음절 왼쪽이다.

장모음·비모음. 판 2 수록 언어에는 없다. 장모음은 같은 모음을 작게 거듭 적는 안(1948년 안의 「같은 모음 거듭」 선례)을, 비모음은 표지 없음(모음 + ㅇ 받침의 1층 근사)을 후보로 적어 두었다.

정규화. 문자열은 NFC 로 저장한다. NFC 는 「ᄀ+ᅡ+옛 종성」을 「가+옛 종성」(완성형 음절 뒤에 옛 종성 자모)으로 묶는다. KS X 1026-1 은 이 꼴을 잘못된 형식으로 들고 초·중·종 자모 열을 유지하라고 하지만(Kim 2008: 13), 웹 환경 대부분이 NFC 를 거치므로 이 표기는 그 결과를 받아들이고 글꼴이 조합하게 둔다. 자세한 것은 「구현」 면에 있다.