러시아어

1. 규칙표

『Установи́л — 조문과 판결로 읽는 법률 러시아어』(대외판 1.0)의 표제어에 붙이는 표기다. 이 사이트의 판 1(2026. 10. 28.)에 이미 있었고, 판 2는 한 가지만 고쳤다. 강세 없는 [ə]에 썼던 아래아 ㆍ 를 ㅓ 로, 연자음 뒤의 [ʲə]에 썼던 ᆢ 를 ㅕ 로 바꿨다. 까닭은 3절에 적었다.

원칙은 스페인어와 같다. 현대 글자는 현대 음가대로 쓰고, 현대 한국어에 없는 소리에만 옛 글자를 쓴다. 아래 규칙표는 책 전체의 표제어 IPA 에 실제로 나온 소리만 담았다(380개 IPA 문자열). IPA 는 책이 대조한 러시아어 위키낱말사전 판에서 온 것이다.

표에 없는 규칙. 연자음 뒤의 모음은 ㅑ ㅖ ㅛ ㅠ 로 적고, 연자음 사이의 [æ]는 ㅒ 로 적는다. 모음 없이 나는 연자음은 ㅣ 를 붙인 작은 음절(띠 · 리 · 시)로, 경자음은 작은 낱자로 적어 мат 과 мать 를 가른다. щ [ɕː]는 길이를 버리고 ㅆ 에 ㅣ 계열 모음을 붙인다(판 1과 같다). е 의 [e]와 [ɛ]는 이음이라 ㅔ 하나로 적는다. 받침에는 ㄴ ㅁ ㄹ 만 둔다. 러시아어 끝자음은 터뜨려 내므로 한국어 받침 ㄱ ㄷ ㅂ 과 다르다. 강세 음절은 굵게 적는다.

2. 표제어 표

책의 1장과 6장 표제어 가운데 IPA 가 있는 것 전부, 36개다. 외래어 표기법 칸은 표 19와 제3장 제21절(러시아어의 표기) 제1항~제10항을 적용했고, 같은 프로그램이 규범에 실린 보기 121개를 모두 규범대로 적는 것을 확인했다. 표기법은 강세를 적지 않고, ъ 에는 규정이 없다.

3. 이 언어의 쟁점

아래아를 뺐다. 판 1은 강세 없는 [ə]를 ㆍ 로 적고 「가장 실험적인 칸」이라 했다. 해례는 ㆍ 를 「혀가 오그라들고 소리가 깊다(舌縮而聲深)」고만 했고, 이는 후설 모음 쪽의 설명이다. 제주어 화자의 ㆍ 를 잰 실측(이승진·최홍식 2018)에서도 78세 화자의 값이 F1 549±65 Hz, F2 954±82 Hz 로 F2 가 낮아 후설 쪽이었다(화자는 둘이었고, 34세 화자의 ㆍ 는 ㅗ 와 거의 같았다). 중설 중모음 [ə]와 같다고 볼 근거가 없다. 판 2는 ㅓ 를 쓴다. 러시아어의 강세 모음 어느 것도 ㅓ 를 쓰지 않으므로(а е и о у → ㅏ ㅔ ㅣ ㅗ ㅜ, ы → ㅡ) 대립이 사라지지 않는다. 가역성 지표에서 확인했다. 연자음 뒤의 [ʲə]에 썼던 ᆢ(U+11A2)는 해례의 꼴이 아니라 제주어 표기 관행에서 온 꼴이었다. 해례 합자해의 꼴은 ᆝ(U+119D)다. 판 2는 ㅕ 를 쓰고, ㆍ 와 ᆝ 는 「글자별 해설」에 쓰지 않는 까닭만 남겼다.

ш · ж 와 언해본의 정치음은 혀끝 자리가 다르다. 언해본은 정치음을 「우리나라 소리보다 두터우니 혀끝이 아랫니 잇몸에 닿는다」고 했다. 그 설명은 치경구개 쪽이고(이돈주 2002 는 照母를 [ʨ]로 본다), ш [ʂ] · ж [ʐ]는 혀끝을 들어 내는 권설음이다. 정치음 글자 ᄾ · ᄿ 를 여기 쓰는 것은 「우리말 ㅅ 보다 뒤쪽에서 두텁게 난다」는 점만 빌린 재해석이다. 15세기 북방음이 권설음이었다는 설은 확인 중이다.

ж 의 ᄿ 는 된소리로 읽힐 수 있다. 정치음에 각자병서를 더한 꼴이고, 제자해는 전청을 나란히 쓰면 전탁이 된다고 했다. 중고 한어의 전탁은 유성음으로 재구된다. 그러나 현대 독자는 ㅆ 을 된소리로 읽는다. 1948년 안이 [ʒ]를 반치음 ㅿ 에 배정했다는 보고가 있는데(확인 중) 그 길을 택하면 з [z]의 ᅀ 과 부딪친다.

ㅣ 앞에서는 경자음과 연자음이 갈리지 않는다. 연자음 표시가 뒤 모음의 ㅑ 계열로 드러나는 설계라, 뒤 모음이 ㅣ 면 표시가 없다. 지표에서 경/연 대립 보존 0.82, ы/и 대립 0.89 가 그 흔적이다. 판 1부터 있던 성질이다.

약화 모음을 따로 적지 않아 복원이 어긋난다. 강세 없는 ɪ 와 i, ɐ 와 a 가 각각 같은 글자(ㅣ · ㅏ)다. 표기에서 IPA 를 되살리는 지표(M3a)가 0.306 에 머무는 주된 까닭이다. 러시아어의 모음 약화는 자리가 정해져 있어 독자가 강세 위치를 알면 되살릴 수 있지만, 기계 복호기에는 그 지식을 주지 않았다.

ц 는 ᅎ 이다. 치두음 지읒은 『홍무정운역훈』 精母의 글자이고, 15세기 값 [ts]는 통설 재구다. 숨이 없는 소리라 전청 글자를 쓴다. ч 는 현대 ㅉ 이 이미 같은 자리에서 나므로 옛 글자를 쓰지 않는다.

4. 지표

「실증」 면에 사전 등록한 형식 지표 셋의 러시아어 값이다. 한국어 화자가 이 표기로 더 잘 듣거나 말하는지는 재지 않았다. 표본은 2절의 표제어 전부이고, 구간은 95% 부트스트랩 백분위(2,000회)다.

• 2층 옛한글(판 2) 유형별 M2-sub: f/p 1.00 · t͡s/s 1.00 · v/b 1.00 · ɨ/i 0.89 · ʂ/s 1.00 · ʐ/z 1.00 · р/л 1.00 · 강세 위치 1.00 · 경/연 0.82
• 1층 현대 한글 유형별 M2-sub: f/p 1.00 · t͡s/s 1.00 · v/b 0.00 · ɨ/i 0.89 · ʂ/s 0.00 · ʐ/z 0.00 · р/л 0.58 · 강세 위치 1.00 · 경/연 0.82
• 판 1 엔진 유형별 M2-sub: f/p 1.00 · t͡s/s 1.00 · v/b 1.00 · ɨ/i 0.89 · ʂ/s 1.00 · ʐ/z 1.00 · р/л 1.00 · 강세 위치 1.00 · 경/연 0.82

판 1과 판 2는 세 지표가 모두 같다. ㆍ → ㅓ, ᆢ → ㅕ 교체는 대립을 새로 만들지도 없애지도 않았다. 1층이 2층보다 크게 떨어지는 유형은 в/б(1.00 → 0.00), ш/с, ж/з(각 1.00 → 0.00), р/л(1.00 → 0.58)이다. 옛 글자가 하는 일이 이 네 칸이라는 뜻이다.