중국어

1. 규칙표

『本院认为 — 조문과 판결의 중국어』의 표제어를 표본으로 삼아 판 2에서 처음 넣었다. 책에 이 표기를 붙일지는 다음 판에서 정한다. 주 표기는 병음이고, 이 표기는 그 옆의 보조다. 병음의 성조 부호를 늘 함께 둔다.

중국어는 이 표기에서 특별한 자리에 있다. 치두음·정치음 열 자와 방점은 15세기에 바로 중국 한자음을 적으려고 쓰였던 장치다. 다만 그 글자들은 『훈민정음』 해례본에는 없고 언해본과 『홍무정운역훈』(1455)이 더한 것이며, 신숙주는 『동국정운』 서문에서 조선 한자음에는 치두·정치의 구별이 없다고 했다. 그래서 중국어의 z c s 와 zh ch sh 에는 역훈의 값(ᅎ ᅔ ᄼ · ᅐ ᅕ ᄾ)을 그대로 쓴다. 이것이 이 사이트에서 「원전」 등급이 가장 많이 붙는 언어다.

IPA 는 병음에서 규칙으로 바꾼 것이다(사전형 성조, 변조는 표기 단계에서 3성 연속만 적용). 성모는 자질 대응표에서, 운모는 아래 운모 표에서 온다.

성모. b d g 는 무기음이라 ㅃ ㄸ ㄲ, p t k 는 유기음이라 ㅍ ㅌ ㅋ 이다. 외래어 표기법도 b d g 를 ㅂ ㄷ ㄱ 으로 적는 것 외에는 같은 방향이다. j q x 는 현대 ㅉ ㅊ ㅅ 에 ㅣ 계열 모음을 붙인다. 언해본에 이 자리의 글자가 따로 없고 현대 「찌 · 치 · 시」가 이미 같은 소리다. h 는 ㅎ 이다. f 는 공통 값 ᅗ 를 쓴다. 역훈은 非母를 ᄫ 로 적었지만 이 표기에서 ᄫ 는 v 라서 양보했다. r [ʐ]도 역훈의 日母 ᅀ 대신 러시아어 ж 와 같은 ᄿ 를 쓴다. 두 경우 모두 「글자별 해설」에 원전 값을 적어 두었다.

운모. 뒤에 오는 활음(ai · ao · ou · ei 등)은 보통 크기 글자로 붙이고, 앞 활음은 이중모음 글자 하나로 적는다. e 는 [ɤ]라 ㅓ, er 은 ㅓ 에 받침 ㄹ, zhi · zi 류의 설측 모음은 ㅡ 다. ü 는 ㅟ, üe 는 ㅞ 다. 현대 한국어 화자 대부분이 ㅟ · ㅚ 를 이중모음으로 내므로 ü 의 근사는 거칠다.

성조. 방점으로 적는다. 1성 1점, 2성 2점, 3성 무점, 4성 1점, 경성 무점이다. 3성이 잇달면 앞 글자를 2점으로 적는다(法理 fǎlǐ → ᅗᅡ〯리). 1성과 4성이 같은 점이 되는 것은 병음 성조 부호로 메운다. 1층은 방점을 적지 않는다.

2. 표제어 표

책의 1장(소리)과 6장(계약) 표제어 가운데 병음이 있는 것 전부, 34개다. 외래어 표기법 칸은 표 5(중국어의 발음 부호와 한글 대조표)와 제3장 제7절을 적용했다. 표기법은 성조를 구별하지 않고, ㅈ ㅉ ㅊ 뒤의 ㅑ ㅖ ㅛ ㅠ 를 ㅏ ㅔ ㅗ ㅜ 로 적는다. 이 34개가 지표의 기준 표본이다.

3. 이 언어의 쟁점

치두·정치 글자는 언해본과 역훈의 것이다. 판 1은 「훈민정음이 애초에 한자음을 적으려고 치두음·정치음 글자를 따로 두었다」고 썼다. 「애초에」가 해례 단계로 읽히므로 고쳤다. 해례본에는 이 열 자가 없다. 언해본이 「漢音齒聲은 有齒頭正齒之別ᄒᆞ니」라 하여 더했고, 『홍무정운역훈』이 중국 한자음 전사에 썼다. 『동국정운』 서문은 조선 한자음에 그 구별이 없다고 했다. 이 사이트의 서술은 「언해본과 『홍무정운역훈』이 중국 한자음을 적으려고 글자를 더했다」다.

성조 — 두 방식 가운데 조치형을 골랐다. 해례의 세 범주(무점 · 1점 · 2점)로 4성을 담으면 어느 방식이든 두 성조가 하나로 접힌다. 원전에는 두 방식이 있다. 『사성통고』 범례 제10조는 성조 범주에 점 수를 배당했고(평성 무점 · 상성 2점 · 거성·입성 1점, 심소희 2013: 35), 「번역노걸대박통사범례」의 우측음은 한어 소리를 국어 평·상·거성의 「呼勢」에 견주어 점을 정했다(강식진 1999: 36). 이 표기는 뒤쪽(조치형 Z-b)을 쓴다. 목적이 소리 안내이고, 범례가 변조도 바뀐 뒤의 값으로 적었기 때문이다(상성 연속은 앞 글자 2점, 강식진 1999: 41). 4성을 1점으로 적는 것은 범례에서 대응을 확인하지 못한 가안이다. 두 방식의 성조 대립 보존을 함께 쟀다(「실증」 면 C3). 성조 6쌍 합계에서 조류형(Z-a)이 243쌍 중 204(0.840), 조치형(Z-b)이 194(0.798)였다. Z-b 가 1성과 4성을 합치고, 3성 연속 변조 때문에 2성/3성 일부가 합쳐진다. 扶养 fúyǎng 과 抚养 fǔyǎng 이 Z-b 에서 같은 표기가 되는데, 실제 발음에서도 같은 소리다.

f 와 r 은 원전 값을 공통 값에 양보했다. 「표기 체계」 면 3절에 적었다. 역훈 非母 = ᄫ, 日母 = ᅀ 이지만, 이 표기에서 ᄫ 는 v, ᅀ 는 z 라서 중국어 f 는 ᅗ, r 은 ᄿ 다. 『아학편』도 ㅿ 를 중국어 日母에 썼다.

0층과의 거리가 가장 크다. 외래어 표기법은 성조를 적지 않고 s/sh, s/x, c/ch 를 가르지 않는다. 대립 보존 지표에서 0층이 0.164, 1층이 0.131 에 그친 까닭이다. 2층은 0.839 다. 중국어는 옛 글자가 하는 일이 가장 큰 언어다.

음절 수. 뒤 활음을 보통 크기로 붙이는 규칙 때문에 ai · ao · ou · ei 가 든 음절은 두 글자가 된다. 음절 수 일치율 0.765 의 나머지가 그것이다. 0층도 같은 방식이라 값이 비슷하다(0.735).

4. 지표

「실증」 면에 사전 등록한 형식 지표 셋의 중국어 값이다. 한국어 화자가 이 표기로 더 잘 듣거나 말하는지는 재지 않았다. 표본은 2절의 표제어 전부이고, 구간은 95% 부트스트랩 백분위(2,000회)다.

• 2층 옛한글(판 2) 유형별 M2-sub: c/ch 1.00 · s/sh 1.00 · s/x 1.00 · z/zh 1.00 · 성조 1/2 1.00 · 성조 1/3 1.00 · 성조 1/4 0.00 · 성조 2/3 0.89 · 성조 2/4 1.00 · 성조 3/4 1.00 · 유기/무기 1.00
• 1층 현대 한글 유형별 M2-sub: c/ch 0.00 · s/sh 0.00 · s/x 0.00 · z/zh 1.00 · 성조 1/2 0.00 · 성조 1/3 0.00 · 성조 1/4 0.00 · 성조 2/3 0.00 · 성조 2/4 0.00 · 성조 3/4 0.00 · 유기/무기 1.00
• Z-a 조류형 유형별 M2-sub: c/ch 1.00 · s/sh 1.00 · s/x 1.00 · z/zh 1.00 · 성조 1/2 0.00 · 성조 1/3 1.00 · 성조 1/4 1.00 · 성조 2/3 1.00 · 성조 2/4 1.00 · 성조 3/4 1.00 · 유기/무기 1.00
• 0층 외래어 표기법 유형별 M2-sub: c/ch 0.00 · s/sh 1.00 · s/x 1.00 · z/zh 1.00 · 성조 1/2 0.00 · 성조 1/3 0.00 · 성조 1/4 0.00 · 성조 2/3 0.00 · 성조 2/4 0.00 · 성조 3/4 0.00 · 유기/무기 1.00

전체 치환쌍의 대립 보존율은 Z-a 0.872, Z-b 0.839 이고, 성조쌍(243쌍)만 보면 각각 0.840, 0.798 이다. 유형별로 보면 Z-a 는 1성/2성을 잃고(0.00), Z-b 는 1성/4성을 잃는다(0.00). 어느 쪽이든 병음 성조 부호를 함께 두어야 네 성조가 다 살아난다. 0층은 성조 6쌍이 모두 0 이고 c/ch 도 0 이다(s/sh · s/x 는 글자가 갈려 1.00).